Chỉ để khẳng định đẳng cấp

(ĐTTCO) - Phong cách trò chuyện tiếng Anh xen tiếng Việt đã và đang được các bạn trẻ sử dụng ở rất nhiều nơi và với mọi đối tượng, bất kể lứa tuổi. 

Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Tại một quán nước trên đường Hai Bà Trưng (quận 1), một nhóm bạn trẻ ngay từ khi đặt chân vào quán đã chứng tỏ rằng “chúng tôi không phải dạng vừa đâu”, với sự ồn ào át cả tiếng của đám đông.
Để thêm phần ấn tượng, 2 bạn nữ trong nhóm dùng đến “tuyệt chiêu” giao tiếp “tây - ta lẫn lộn”. Trong chưa đầy 3 câu, một bạn nữ đã “xổ” 3 thứ tiếng Việt, Hàn, Anh, dù những từ nước ngoài được chêm đều không phải thuật ngữ hay danh từ riêng, mà chỉ là những từ thông dụng. 

Cách nói chuyện tây ta lẫn lộn này rất dễ để bắt gặp hàng ngày. Vừa qua, cộng đồng mạng cũng đã dậy sóng với cô gái có tên thường gọi là Giang Coco trên một chương trình thực tế được phát online. Trong đoạn video ngắn, Giang đã liên tục “bắn” tiếng Anh vô cùng tự tin và cho rằng đây là cách cô thể hiện con người thật của mình. Nhưng cách thể hiện này đã bị chê nhiều hơn là khen.

Trên một chương trình do người Việt thực hiện, chiếu cho người Việt xem nhưng lại xuất hiện hình ảnh một cô gái sinh ra và lớn lên ở Việt Nam nói không sõi tiếng mẹ đẻ, chẳng khác nào đang hạ thấp giá trị tiếng Việt.

Việc chêm tiếng Anh vào câu nói, nếu biết cân nhắc sử dụng đúng từ, đúng địa điểm và tùy thuộc vào đối tượng giao tiếp sẽ dễ gây thiện cảm và tạo ấn tượng tốt hơn. Như chương trình thực tế về kinh doanh đang được yêu thích - Shank Tank, trong mỗi tập, tần suất sử dụng tiếng Anh chêm vào câu là rất nhiều nhưng không hề gây ác cảm cho người xem.

Vì đa số những từ được chêm vào đều là thuật ngữ hoặc từ khó diễn đạt khi dịch ra tiếng Việt, ngoài ra những từ đó cũng sẽ được chương trình dịch và diễn nghĩa cho người xem bằng chú thích chạy trên màn hình. 

Trong môi trường sinh hoạt và làm việc ngày càng phát triển, thông thạo ngoại ngữ là cần thiết nhưng cũng không nên lạm dụng việc đó để khoe khoang và khẳng định đẳng cấp của bản thân.

Có thể gọi tiếng Anh là một công cụ giao tiếp, nên việc sử dụng công cụ thế nào cho đúng cũng rất cần được cân nhắc. Giao tiếp là quá trình trao đổi thông tin và truyền đạt cảm xúc của người nói và người nghe, giao tiếp sẽ không đạt hiệu quả nếu mỗi cá nhân chỉ mãi lo chứng tỏ bản thân.

LÊ DUY

Các tin, bài viết khác

Đọc nhiều nhất

Hơn 90% học sinh đậu tốt nghiệp THPT trên cả nước

Hơn 90% học sinh đậu tốt nghiệp THPT trên cả nước

(ĐTTCO) - 1.287 điểm 10 ; Môn Giáo dục công dân có 784 bài thi điểm 10; Hơn 3.100 thí sinh bị điểm liệt; Mức điểm trung bình xét tuyển đại học 3 môn của mỗi khối ở mức 16 - 18 điểm; Kết quả tốt nghiệp THPT năm 2019 sẽ được công bố trước ngày 18-7.

Công nghệ

TPHCM có hạ tầng viễn thông tương đương New York khi phủ sóng 5G

(ĐTTCO)-Tại buổi sơ kết về chương trình hợp tác phát triển thông tin và truyền thông giai đoạn 2019-2020 với UBND TPHCM vào ngày 16-7, Bộ trưởng Bộ Thông tin - Truyền thông (TT-TT) Nguyễn Mạnh Hùng cho rằng chậm nhất đến năm 2022, TPHCM cần phủ sóng 5G toàn bộ TP. Lúc đó, TPHCM có hệ thống hạ tầng viễn thông tương đương New York.

Thú đam mê

Tao nhã trang phục Kimono trên gốm cổ live

(ĐTTCO) - Là xứ sở của lễ nghi, tự hào hậu duệ Nữ thần Mặt trời, chọn nếp sống hòa mình với thiên nhiên và yêu chuộng cái đẹp, hình ảnh người phụ nữ Nhật Bản luôn nổi danh nhẹ nhàng và tao nhã cùng bộ Kimono nổi tiếng và trở thành huyền thoại thế kỷ 20: “Ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật”.

Sức khỏe

Hội chẩn lại bệnh án: Thêm cơ hội hay thêm nỗi lo?

(ĐTTCO) - Được quảng bá là cung cấp cho người dân giải pháp tối ưu trong khám và điều trị bệnh, quy tụ nhiều bác sĩ giàu kinh nghiệm trong và ngoài nước, chương trình hội chẩn lại kết quả bệnh án (City Plus) của Bệnh viện (BV) Quốc tế City giúp hội chẩn lại hồ sơ bệnh án của bệnh nhân. 

Ẩm thực

Bữa trưa cùng doanh nhân tại REX Sài Gòn

(ĐTTCO) - Bữa trưa có vai trò rất cần thiết, bổ sung năng lượng cho hoạt động trong ngày. Buổi trưa là thời gian giải lao để chúng ta lấy lại năng lượng.

Du lịch

Trải nghiệm mạo hiểm vùng chiến sự Ladakh

(ĐTTCO) - Nằm ở phía Bắc Ấn Độ, vùng đất tam giác có đường biên giới của 3 quốc gia Ấn Độ, Pakistan và Trung Quốc, thuộc vùng chiến sự căng thẳng đang tranh chấp lãnh thổ. Tuy nhiên, vùng đất đặc biệt này lại sở hữu một cảnh sắc thiên nhiên thần tiên xao xuyến lòng người, là điểm du lịch đáng mơ ước của cộng đồng yêu thích khám phá tại Việt Nam, dẫu nơi này chất chứa nhiều rủi ro.

Mua sắm

Trường tồn cùng ngọc trai

(ĐTTCO) - Mang vẻ đẹp của sự trường tồn cùng ánh màu đặc biệt, ngọc trai có một sức hút khó cưỡng đối với hầu hết phụ nữ. Với họ, trang sức ngọc trai không chỉ là một phụ kiện thời trang, mà đó còn là đam mê sở hữu. 

BÁO XUÂN KỶ HỢI 2019