Chỉ để khẳng định đẳng cấp

(ĐTTCO) - Phong cách trò chuyện tiếng Anh xen tiếng Việt đã và đang được các bạn trẻ sử dụng ở rất nhiều nơi và với mọi đối tượng, bất kể lứa tuổi. 

Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Giang Coco - cô gái đang gây tranh cãi trên MXH.

Tại một quán nước trên đường Hai Bà Trưng (quận 1), một nhóm bạn trẻ ngay từ khi đặt chân vào quán đã chứng tỏ rằng “chúng tôi không phải dạng vừa đâu”, với sự ồn ào át cả tiếng của đám đông.
Để thêm phần ấn tượng, 2 bạn nữ trong nhóm dùng đến “tuyệt chiêu” giao tiếp “tây - ta lẫn lộn”. Trong chưa đầy 3 câu, một bạn nữ đã “xổ” 3 thứ tiếng Việt, Hàn, Anh, dù những từ nước ngoài được chêm đều không phải thuật ngữ hay danh từ riêng, mà chỉ là những từ thông dụng. 

Cách nói chuyện tây ta lẫn lộn này rất dễ để bắt gặp hàng ngày. Vừa qua, cộng đồng mạng cũng đã dậy sóng với cô gái có tên thường gọi là Giang Coco trên một chương trình thực tế được phát online. Trong đoạn video ngắn, Giang đã liên tục “bắn” tiếng Anh vô cùng tự tin và cho rằng đây là cách cô thể hiện con người thật của mình. Nhưng cách thể hiện này đã bị chê nhiều hơn là khen.

Trên một chương trình do người Việt thực hiện, chiếu cho người Việt xem nhưng lại xuất hiện hình ảnh một cô gái sinh ra và lớn lên ở Việt Nam nói không sõi tiếng mẹ đẻ, chẳng khác nào đang hạ thấp giá trị tiếng Việt.

Việc chêm tiếng Anh vào câu nói, nếu biết cân nhắc sử dụng đúng từ, đúng địa điểm và tùy thuộc vào đối tượng giao tiếp sẽ dễ gây thiện cảm và tạo ấn tượng tốt hơn. Như chương trình thực tế về kinh doanh đang được yêu thích - Shank Tank, trong mỗi tập, tần suất sử dụng tiếng Anh chêm vào câu là rất nhiều nhưng không hề gây ác cảm cho người xem.

Vì đa số những từ được chêm vào đều là thuật ngữ hoặc từ khó diễn đạt khi dịch ra tiếng Việt, ngoài ra những từ đó cũng sẽ được chương trình dịch và diễn nghĩa cho người xem bằng chú thích chạy trên màn hình. 

Trong môi trường sinh hoạt và làm việc ngày càng phát triển, thông thạo ngoại ngữ là cần thiết nhưng cũng không nên lạm dụng việc đó để khoe khoang và khẳng định đẳng cấp của bản thân.

Có thể gọi tiếng Anh là một công cụ giao tiếp, nên việc sử dụng công cụ thế nào cho đúng cũng rất cần được cân nhắc. Giao tiếp là quá trình trao đổi thông tin và truyền đạt cảm xúc của người nói và người nghe, giao tiếp sẽ không đạt hiệu quả nếu mỗi cá nhân chỉ mãi lo chứng tỏ bản thân.

LÊ DUY

Các tin, bài viết khác

Đọc nhiều nhất

Hướng dẫn đọc  báo cáo tài chính

Hướng dẫn đọc báo cáo tài chính

(ĐTTCO) - Cuốn sách “Báo cáo tài chính dưới góc nhìn của Warren Buffett”, của tác giả Mary Buffett và David Clark, do nhóm dịch giả Nguyễn Trường Phú và Hồ Quốc Tuấn, xuất bản tại DT Books và NXB Hồng Đức, đã dẫn dắt thú vị và sinh động độc giả đến với những khái niệm tẻ nhạt về báo cáo tài chính.

Công nghệ

Siêu xe thân thiện môi trường

(ĐTTCO) - Các hãng xe phân khối lớn đang bắt đầu cuộc đua giới thiệu những phiên bản mới thân thiện môi trường, nhưng vẫn đảm bảo thỏa mãn đam mê tốc đố cho những tay đua đích thực.

Thú đam mê

Tín ngưỡng phong thủy trên gốm Satsuma live

(ĐTTCO) - Thần đạo và Phật giáo là 2 tôn giáo chính ở Nhật Bản ảnh hưởng nhau như nước với sữa, rất khó tách rời. Ngoài việc tôn thờ hơn 8.000 vị thần Kami (神) chính và phụ, từ các tín ngưỡng dân gian như linh thú hay đất nước cỏ cây, người Nhật còn hòa hội niềm tin ảnh hưởng thần từ Phật giáo hay Hindu giáo, các vị thần may mắn Trung Hoa vào tín ngưỡng dân gian bản địa và ứng dụng phong thủy.

Sức khỏe

Cải thiện điều kiện làm việc trong ngành y tế

(ĐTTCO) - Ngày 21-8, Bệnh viện Hoàn Mỹ Cửu Long (Cần Thơ) đã tổ chức hội thảo Quốc tế về cải thiện điều kiện làm việc tại các dịch vụ y tế, với sự tham gia của các bệnh viện, cơ sở y tế ở ĐBSCL, cùng Tổ chức Lao động quốc tế (ILO), Viện Khoa học Lao động Nhật Bản (ISL), Trung tâm An toàn sức khỏe lao động Tokyo (TOSHC)… 

Ẩm thực

Trà chiều REX

(ĐTTCO) - Thưởng thức trà chiều kiểu Anh đã xuất hiện khá lâu trên thị trường Việt Nam, được nhiều thực khách ưa chuộng nhờ nét tao nhã, thanh cảnh cũng như tính chất nhẹ nhàng, phù hợp những cuộc gặp gỡ ngắn buổi chiều. Nhằm đáp ứng nhu cầu và sở thích của khách hàng, khách sạn Rex vừa ra mắt sản phẩm mới “Trà chiều Rex - Rex Afternoon Tea”. 

Du lịch

Vatican - Thành quốc nhỏ nhất thế giới live

(ĐTTCO) - Nếu như ai đó hỏi bạn quốc gia nào nhỏ nhất và có dân số ít nhất thế giới, câu trả lời dễ dàng chính là Vatican. Vatican nhỏ đến nỗi chỉ cần khoảng 2 tiếng đã có thể đi khắp đất nước vỏn vẹn 0,44 km2, có dân số gần 1.000 người. Vatican nằm trong lòng thủ đô Roma nước Italia, với Vương cung thánh đường thánh Phêrô, thánh địa thiêng liêng  nhất của hơn 1,2 tỷ tín đồ Công giáo trên khắp thế giới. 

Mua sắm

Vali du lịch cho chuyến đi hoàn hảo

(ĐTTCO) -Một chiếc vali du lịch hoàn hảo về chất lượng lẫn thiết kế sẽ là bạn đồng hành tuyệt vời, giúp bạn có chuyến đi vui vẻ.

BÁO XUÂN KỶ HỢI 2019